1
00:03:01,210 --> 00:03:06,015
У хладном свету,
сви сатови су почели да се смрзавају.

2
00:03:06,930 --> 00:03:11,855
Сунце је долазило и одлазило између мећава и налета који су избрисали све курсеве.

3
00:03:13,490 --> 00:03:16,015
На овом свету је живео пожар

4
00:03:16,250 --> 00:03:20,735
и у овој ватри,
два љубавника су нашла дом.

5
00:05:12,650 --> 00:05:15,295
У реду.
Вулкан је спреман, чека нас.

6
00:05:15,489 --> 00:05:16,754
Да.

7
00:05:21,450 --> 00:05:22,715
У реду.

8
00:05:30,070 --> 00:05:31,375
Катиа?

9
00:05:42,650 --> 00:05:46,375
Ово је Катја,
а ово је Морис.

10
00:05:47,210 --> 00:05:50,255
1991. је, 2. јун.

11
00:05:50,490 --> 00:05:53,095
Сутра ће им бити последњи дан.

12
00:05:54,890 --> 00:05:57,735
За собом ће оставити узорке.

13
00:05:59,090 --> 00:06:00,455
Речи.

14
00:06:01,730 --> 00:06:04,375
Стотине сати снимака.

15
00:06:05,890 --> 00:06:08,135
Хиљаде фотографија.

16
00:06:10,610 --> 00:06:12,855
И милион питања.

17
00:07:15,490 --> 00:07:16,935
Муана Лоа.

18
00:07:26,610 --> 00:07:28,895
Упознали су се пре 19 година.

19
00:07:29,770 --> 00:07:31,895
Године 1966.

20
00:07:34,250 --> 00:07:38,335
Не постоји коначан опис овог првог сусрета

21
00:07:38,490 --> 00:07:42,255
а визуелни записи њихове романсе у настајању су оскудни.

22
00:07:44,010 --> 00:07:45,575
Има ова фотографија...

23
00:07:46,210 --> 00:07:50,255
и ови ружичасти тренуци неколико година касније.

24
00:07:55,810 --> 00:08:00,295
Делови Катијине и Морисове приче остају изгубљени у времену.

25
00:08:07,490 --> 00:08:10,215
Као и у љубави, постоје мистерије.

26
00:08:11,290 --> 00:08:13,375
Тешко падате на оно што знате.

27
00:08:14,650 --> 00:08:16,975
Теже за оно што не радите.

28
00:08:21,090 --> 00:08:24,489
У једној причи, Катиа и Морис се случајно сретну на клупи

29
00:08:24,490 --> 00:08:26,855
на Универзитету у Стразбуру.

30
00:08:33,850 --> 00:08:35,169
у секунди,

31
00:08:35,170 --> 00:08:40,135
упознају се на новом филму познатог вулканолога Харуна Тазиева.

32
00:08:43,330 --> 00:08:47,455
Најдетаљнији приказ је састанак на слепо у кафићу.

33
00:08:48,530 --> 00:08:54,530
Вежу се за своје прве љубави,
Планина Етна и планина Стромболи.

34
00:08:56,330 --> 00:09:00,809
Катиа, бунтовница која је послата у школу за непослушне девојчице,

35
00:09:00,810 --> 00:09:04,655
убеђује њене родитеље да је одведу на италијанске вулкане.

36
00:09:50,010 --> 00:09:52,249
Морис би се вратио у Стромболи

37
00:09:52,250 --> 00:09:53,889
са 19 година,

38
00:09:53,890 --> 00:09:57,615
осећајући истовремено и занос и усамљеност.

39
00:10:01,770 --> 00:10:04,455
Катиа разуме ову усамљеност.

40
00:10:04,970 --> 00:10:06,815
Такође је њен.

41
00:10:14,450 --> 00:10:18,009
Одрастао у рушевинама послератног Алзаса,

42
00:10:18,010 --> 00:10:22,775
свет им се осећао несигурним, неизвесним.

43
00:10:27,130 --> 00:10:31,375
Они траже уточиште у мистеријама природног света.

44
00:10:36,970 --> 00:10:40,095
сањати,
удаљени само 20 километара.

45
00:10:40,410 --> 00:10:45,695
Линије раседа Вогеза и Рајне неприметно се померају испод њих.

46
00:10:48,410 --> 00:10:53,455
На крају ове верзије,
кафић се затвара и почиње да пада киша.

47
00:10:55,370 --> 00:10:57,655
Никада неће оставити једно друго.

48
00:12:44,770 --> 00:12:48,369
19. новембра 1967.

49
00:12:48,370 --> 00:12:51,129
амерички борбени авион баци две бомбе са змијским оцима

50
00:12:51,130 --> 00:12:53,535
дуж границе са Јужном Вијетнамом...

51
00:12:54,010 --> 00:12:57,575
територија некада колонизована као Француска Индокина.

52
00:12:59,450 --> 00:13:00,649
недељу дана касније,

53
00:13:00,650 --> 00:13:04,575
Катја и Морис придружују се антиратним протестима у Паризу.

54
00:13:05,170 --> 00:13:09,055
Следећег дана појављују се на насловној страни Л'Хуманите.

55
00:13:13,810 --> 00:13:17,529
Али људска потрага за моћи почиње да се осећа узалудно и апсурдно

56
00:13:17,530 --> 00:13:19,695
поред моћи Земље.

57
00:13:36,090 --> 00:13:38,969
То је такође тектонска револуција плоча,

58
00:13:38,970 --> 00:13:42,535
а област вулканологије налази свој облик.

59
00:14:03,490 --> 00:14:07,089
Они прождиру сваку хипотезу, сваки мит.

60
00:14:07,090 --> 00:14:12,135
Све што је до сада побрано из архива Земље.

61
00:14:15,290 --> 00:14:16,735
Истине...

62
00:14:17,690 --> 00:14:19,135
фрагменти...

63
00:14:20,170 --> 00:14:21,735
питања.

64
00:14:23,850 --> 00:14:27,735
Питају се шта формира и преобликује свет.

65
00:14:31,770 --> 00:14:35,855
Овим мистеријама жуде да се приближе.

66
00:14:53,290 --> 00:14:56,249
Са довољно новца од донације и донираним аутомобилом,

67
00:14:56,250 --> 00:14:59,049
Катја и Морис иду да траже вулкане Исланда

68
00:14:59,050 --> 00:15:01,175
са њиховим пријатељем, Роландом.

69
00:15:01,730 --> 00:15:04,009
Катиа је геохемичар,

70
00:15:04,010 --> 00:15:06,255
Морис геолог.

71
00:15:07,170 --> 00:15:09,855
Сами, могли су само да сањају о вулканима.

72
00:15:10,650 --> 00:15:12,975
Заједно могу да дођу до њих.

73
00:15:18,450 --> 00:15:22,215
Осим што се ауто покварио 27 пута.

74
00:15:24,530 --> 00:15:26,135
Затим пада.

75
00:15:28,690 --> 00:15:31,015
И Морис улази у топлу воду.

76
00:15:32,530 --> 00:15:35,335
Ево глумца који чита Катијин рачун.

77
00:16:06,330 --> 00:16:09,009
неустрашиви,
проводе наредних неколико лета

78
00:16:09,010 --> 00:16:13,175
проучавајући њихове заједничке пријатеље,
Етна и Стромболи.

79
00:16:14,730 --> 00:16:17,569
Они такође доносе више људских пријатеља.

80
00:16:17,570 --> 00:16:19,975
Л'Екуипе Вулцаин, они себе називају.

81
00:17:24,130 --> 00:17:26,009
Катиа и Маурице траже

82
00:17:26,010 --> 00:17:28,529
чудна алхемија елемената,

83
00:17:28,530 --> 00:17:31,215
комбинација минерала, топлоте,

84
00:17:31,850 --> 00:17:35,655
гас и време које подстиче ерупцију.

85
00:17:40,610 --> 00:17:44,655
Шта је, питају,
због чега Земљино срце куца?

86
00:17:45,010 --> 00:17:46,775
Његов проток крви?

87
00:17:51,170 --> 00:17:55,895
Они проучавају, испитују и испитују.

88
00:17:57,370 --> 00:18:01,009
Катја и Морис почињу да сазнају тајне планете

89
00:18:01,010 --> 00:18:03,255
које мало ко други зна.

90
00:18:10,370 --> 00:18:13,935
Разумевање је друго име љубави.

91
00:18:46,090 --> 00:18:47,775
1970,

92
00:18:47,930 --> 00:18:52,015
Катја и Морис се венчавају на малој церемонији у Алзасу.

93
00:18:53,650 --> 00:18:56,329
Они су на меденом месецу на вулканском острву Санторини,

94
00:18:56,330 --> 00:18:59,495
верује се да је тајна локација Атлантиде.

95
00:19:07,450 --> 00:19:10,975
Катја и Морис одлучују да неће имати децу.

96
00:19:12,530 --> 00:19:15,849
„Одавде па надаље,
живот ће бити само вулкани,

97
00:19:15,850 --> 00:19:19,055
"вулкани, вулкани", каже Морис.

98
00:20:59,850 --> 00:21:01,969
Млада област вулканологије

99
00:21:01,970 --> 00:21:04,375
пронашао две младе звезде.

100
00:21:11,130 --> 00:21:13,175
Камера их воли.

101
00:21:14,130 --> 00:21:16,575
И воле своје сопствене камере.

102
00:21:20,490 --> 00:21:24,369
Фотографија је средство памћења, поновног прегледа,

103
00:21:24,370 --> 00:21:27,135
протежући своје време вулканима.

104
00:21:41,170 --> 00:21:43,529
Ова фотографија приказује параболичне путање

105
00:21:43,530 --> 00:21:46,495
вулканских бомби избачених из Стромболија.

106
00:21:47,010 --> 00:21:50,249
Ова показује како се лава развлачи у стаклену вуну

107
00:21:50,250 --> 00:21:52,055
звани Пелеова коса.

108
00:21:52,450 --> 00:21:56,455
А овај снимак помаже да се визуализује теорија тектонске плоче.

109
00:22:02,610 --> 00:22:06,015
Вулканологија је наука о посматрању.

110
00:22:06,370 --> 00:22:10,215
Што су ближе, више виде.

111
00:23:20,250 --> 00:23:22,649
Чим се вулкан пробуди,

112
00:23:22,650 --> 00:23:24,129
ови чудаци су обавештени

113
00:23:24,130 --> 00:23:27,929
растућом мрежом локалних пријатеља и водича који им помажу

114
00:23:27,930 --> 00:23:31,335
доћи до кратера што је брже могуће.

115
00:23:47,570 --> 00:23:51,369
Морис и Катиа крећу у експедицију у Ниирагонго,

116
00:23:51,370 --> 00:23:55,095
вулкан који се налази између две дивергентне плоче.

117
00:23:57,970 --> 00:24:01,975
Води их колега вулканолог Јацкуес Дуриеук.

118
00:24:05,930 --> 00:24:08,449
Стижете на ушће вулкана,

119
00:24:08,450 --> 00:24:09,689
онда мораш да идеш

120
00:24:09,690 --> 00:24:13,449
у ушћу вулкана.
Значи идеш доле.

121
00:24:13,450 --> 00:24:17,455
Не тако високо, 300 метара.
Али веома лош рок.

122
00:24:17,770 --> 00:24:21,415
Прошле су све врсте фумарола,
и тако није јака.

123
00:24:45,730 --> 00:24:48,329
Овде Морис и Катиа праве свој дом

124
00:24:48,330 --> 00:24:50,255
за наредне две недеље.

125
00:25:04,450 --> 00:25:06,575
Катиа ће касније написати...

126
00:25:54,410 --> 00:25:56,649
Изненада лава пада

127
00:25:56,650 --> 00:25:58,695
десет метара у секунди.

128
00:26:32,530 --> 00:26:34,929
Катиа и Маурице ће се на крају појавити

129
00:26:34,930 --> 00:26:38,615
из овог кратера неоштећен и охрабрен.

130
00:26:53,650 --> 00:26:55,329
У огромном универзуму

131
00:26:55,330 --> 00:26:57,769
то је класификација вулкана,

132
00:26:57,770 --> 00:27:01,889
Крафтови ће на крају усвојити две опште класе.

133
00:27:01,890 --> 00:27:03,255
црвена...

134
00:27:05,130 --> 00:27:06,655
и сива.

135
00:27:20,610 --> 00:27:23,249
Црвени вулкани, као Ниирагонго,

136
00:27:23,250 --> 00:27:26,089
формирају се док се тектонске плоче распадају,

137
00:27:26,090 --> 00:27:28,855
и на жариштима на дну океана.

138
00:27:29,530 --> 00:27:34,095
Магма се уздиже и попуњава празнине отворене кретањем Земље,

139
00:27:34,290 --> 00:27:36,215
стварање нове земље.

140
00:27:39,370 --> 00:27:41,775
Црвени вулкани су базалтни.

141
00:27:42,250 --> 00:27:43,615
Ефусиве.

142
00:27:44,370 --> 00:27:47,855
И топло до 1200 степени Целзијуса.

143
00:33:03,850 --> 00:33:06,735
Катиа и Маурице имају своје разлике.

144
00:33:09,450 --> 00:33:11,655
Катиа је као птица.

145
00:33:14,650 --> 00:33:17,695
Морис, фока слон.

146
00:33:24,290 --> 00:33:29,055
Катиа је привучена детаљима,
међусобну повезаност ствари.

147
00:33:34,330 --> 00:33:38,295
Морис, једнина, грандиозна.

148
00:33:42,370 --> 00:33:47,375
Обојица посматрају свет,
али на своје различите начине.

149
00:33:50,970 --> 00:33:56,255
Катиа, са својим фотоапаратом,
ухвати један тренутак једним кадром.

150
00:34:02,050 --> 00:34:04,335
Морис јури кретање...

151
00:34:04,930 --> 00:34:08,855
снимање низа секунди,
По 24 кадра.

152
00:34:10,210 --> 00:34:16,410
Он жедан да добије сваки могући ударац,
јер би спектакл могао нестати.

153
00:34:18,450 --> 00:34:20,975
Али то га доводи до тога да лута...

154
00:34:22,410 --> 00:34:23,935
и лутати...

155
00:34:26,210 --> 00:34:27,735
и лутати.

156
00:34:30,970 --> 00:34:34,215
Катијин највећи страх је да ће га изгубити из вида...

157
00:34:35,050 --> 00:34:37,055
и никад га више не видим.

158
00:35:12,970 --> 00:35:15,409
Изненадни телеграм позива Катју...

159
00:35:15,410 --> 00:35:17,135
и Морис у Ниирагонго,

160
00:35:17,410 --> 00:35:20,375
њихов вољени вулкан који су упознали пре четири године.

161
00:36:20,050 --> 00:36:21,729
Катиа и Маурице су знали

162
00:36:21,730 --> 00:36:24,089
овакво уништење је било могуће.

163
00:36:24,090 --> 00:36:27,895
Али ово је први пут да то доживљавају из прве руке.

164
00:36:35,290 --> 00:36:38,649
Токови лаве су се одвијали веома...
веома брзо.

165
00:36:38,650 --> 00:36:44,055
Вероватно су трчали 60 до 70 километара на сат.

166
00:36:45,090 --> 00:36:49,449
А то је било ујутру када је много људи било на путу

167
00:36:49,450 --> 00:36:51,135
иде на тржиште.

168
00:36:51,250 --> 00:36:56,615
Мислимо да је око 100 људи било преплављено током лаве.

169
00:36:57,330 --> 00:36:59,215
Веома необична ерупција.

170
00:37:29,930 --> 00:37:32,009
Нема научних истраживања

171
00:37:32,010 --> 00:37:34,455
могао да их припреми за овај шок.

172
00:37:35,810 --> 00:37:38,935
Уместо тога, језик мита се чини прикладним.

173
00:37:41,130 --> 00:37:43,335
Они су у ђавољем котлу,

174
00:37:43,690 --> 00:37:45,175
портал у пакао.

175
00:37:46,650 --> 00:37:50,569
Или ухваћен усред зараћених духова вулкана,

176
00:37:50,570 --> 00:37:53,775
према причама њихових пријатеља у Гоми.

177
00:39:53,290 --> 00:39:55,135
За Катју и Мориса,

178
00:39:55,290 --> 00:39:58,295
непознато није нешто чега се треба плашити.

179
00:39:58,610 --> 00:40:00,815
То је нешто ка чему треба ићи.

180
00:41:12,090 --> 00:41:14,209
Са само 52 године

181
00:41:14,210 --> 00:41:18,095
мали индонежански вулкан почиње да изазива напад.

182
00:41:18,730 --> 00:41:21,095
Катиа и Маурице иду у потеру.

183
00:41:24,170 --> 00:41:29,535
Године 1883, њен родитељ,
експлодирао је вулкан по имену Кракатау.

184
00:41:30,610 --> 00:41:33,415
То је изазвало цунами тако снажан да је захватио

185
00:41:33,530 --> 00:41:38,695
суседне обале,
убивши 36.417 људи.

186
00:41:42,010 --> 00:41:44,929
Такође је откинуо овај корал са морског дна

187
00:41:44,930 --> 00:41:48,975
и паркирао колонијални холандски пароброд две миље у унутрашњост.

188
00:41:49,610 --> 00:41:53,969
Асх је путовао светом,
интензивирајући заласке сунца који су преплавили

189
00:41:53,970 --> 00:41:58,449
поглед научника и уметника,
посебно један норвешки сликар

190
00:41:58,450 --> 00:42:01,495
који је заласке сунца описивао као врисак.

191
00:42:04,970 --> 00:42:07,975
Тада се вулкан срушио у море...

192
00:42:09,170 --> 00:42:14,295
да би поново никнуо као придошлица по имену Анак Кракатау.

193
00:44:53,090 --> 00:44:56,375
Катиа и Маурице морају бити потпуно усклађени.

194
00:44:56,690 --> 00:45:00,735
Свака грешка коју један направи може бити скупа за обоје.

195
00:45:02,050 --> 00:45:05,135
Али Морис не може да уради овај посао без Катие.

196
00:45:05,450 --> 00:45:08,295
Не може ни Катиа, без Мориса.

197
00:45:09,530 --> 00:45:12,975
И заједно, они су ту због вулкана,

198
00:45:13,170 --> 00:45:16,495
који је равнодушан пред њихово додворавање.

199
00:46:33,210 --> 00:46:34,849
Катиа и Маурице знају

200
00:46:34,850 --> 00:46:37,335
да ће их ове стене дуго наџивети.

201
00:46:42,530 --> 00:46:44,375
Они нису религиозни.

202
00:46:45,210 --> 00:46:47,335
„Ми смо научници“, кажу.

203
00:46:47,970 --> 00:46:52,735
„Имамо само овај кратак живот,
онда се враћамо на земљу“.

204
00:47:07,530 --> 00:47:11,369
Са својим једним кратким животом,
Катиа сања да стари

205
00:47:11,370 --> 00:47:16,175
са вулканом, превртања сваког његовог камена.

206
00:47:30,050 --> 00:47:35,095
Морис гори да би се приближио ватри, без обзира на све.

207
00:47:36,370 --> 00:47:37,775
Једном је написао,

208
00:49:14,330 --> 00:49:16,209
Морис кује овај план

209
00:49:16,210 --> 00:49:18,089
из још једне авантуре чамцем

210
00:49:18,090 --> 00:49:22,055
Током њиховог првог путовања у Индонезију 1971.

211
00:49:26,890 --> 00:49:29,289
Овде проучавају највећу резерву

212
00:49:29,290 --> 00:49:31,655
сумпорне киселине у свету.

213
00:50:42,330 --> 00:50:45,335
МОРИС: Ф

214
00:51:46,450 --> 00:51:49,489
изненада,
киселина једе кроз челичну сајлу

215
00:51:49,490 --> 00:51:52,615
и тражи флашу са узорком на дну језера.

216
00:51:58,210 --> 00:52:00,095
Ова мисија је завршена.

217
00:52:01,690 --> 00:52:04,855
Челни ветар их носи даље од обале.

218
00:52:05,530 --> 00:52:09,855
Провешће следећа три сата борећи се да се врате.

219
00:52:11,970 --> 00:52:13,975
Катиа је бесна.

220
00:52:52,490 --> 00:52:54,649
Временом, Морис се усавршава

221
00:52:54,650 --> 00:52:57,135
легенда о Морису Крафту.

222
00:53:11,930 --> 00:53:13,409
и заједно,

223
00:53:13,410 --> 00:53:16,855
он и Катиа су постали добри у игрању самих себе.

224
00:53:43,730 --> 00:53:45,609
Упркос ономе што Морис каже,

225
00:53:45,610 --> 00:53:48,215
њихови снимци говоре супротно.

226
00:53:56,050 --> 00:53:59,855
На пример, како показују да је њихов посао напоран?

227
00:54:00,970 --> 00:54:03,135
Можда овако?

228
00:54:05,850 --> 00:54:07,255
Или ово?

229
00:54:10,210 --> 00:54:13,575
Како показују како се гледа у понор?

230
00:54:14,530 --> 00:54:16,575
Можда овако.

231
00:54:21,410 --> 00:54:24,735
Како постављају геолошку скалу?

232
00:54:26,850 --> 00:54:28,895
Са оваквим сликама?

233
00:54:40,850 --> 00:54:42,575
Али шта је са овим?

234
00:54:52,250 --> 00:54:56,135
Зашто је овај тренутак ухваћен њиховим рационираним филмом?

235
00:54:58,090 --> 00:55:00,775
За шта или за кога?

236
00:55:11,330 --> 00:55:15,209
С времена на време, Катја и Морис морају да се врате у Алзас

237
00:55:15,210 --> 00:55:18,615
да своје фотографије и снимке претворе у књиге и филмове.

238
00:55:19,890 --> 00:55:23,255
Ево, они су становници овог људског света.

239
00:56:18,890 --> 00:56:21,209
Да бих се вратио кући на вулкан,

240
00:56:21,210 --> 00:56:23,415
морају платити рачуне.

241
00:56:24,370 --> 00:56:26,775
Катиа каталогизира њихове слике,

242
00:56:26,890 --> 00:56:28,255
пише књиге

243
00:56:28,570 --> 00:56:30,695
и бави се логистиком.

244
00:56:32,850 --> 00:56:36,535
Маурице иде у обилазак предавања,
медијски наступи,

245
00:56:36,810 --> 00:56:39,615
узалуд покушава да испланира своје путовање кануом лава.

246
00:56:48,170 --> 00:56:50,495
Уређује и њихове филмове.

247
00:57:20,610 --> 00:57:22,615
Лопта је унутра.

248
00:57:23,770 --> 00:57:25,415
Опасност.

249
00:57:26,730 --> 00:57:29,735
Опасност.

250
00:57:32,810 --> 00:57:36,249
Преко у Сједињеним Државама,
вулканолог Хари Гликен

251
00:57:36,250 --> 00:57:40,975
снима ову фотографију планине Ст. Хеленс 17. маја 1980. године.

252
00:57:41,850 --> 00:57:44,169
Оно што следи су неке од најпознатијих слика

253
00:57:44,170 --> 00:57:46,409
шта ће се десити овде сутра,

254
00:57:46,410 --> 00:57:52,410
са почетком у осам сати и 32 минута,
11,4 секунде пацифичко летње време.

255
00:58:27,770 --> 00:58:30,969
Педесет три километра источно од планине Адамс,

256
00:58:30,970 --> 00:58:33,415
планинар снима ове фотографије.

257
00:58:34,810 --> 00:58:37,689
Педесет шест километара северозападно,

258
00:58:37,690 --> 00:58:39,615
ова слика је снимљена.

259
00:58:40,530 --> 00:58:44,975
Негде даље то снима филмска камера од осам милиметара.

260
00:58:53,250 --> 00:58:55,169
Што се тиче Мориса и Катие,

261
00:58:55,170 --> 00:58:57,649
нису снимили нити фотографисали ову ерупцију...

262
00:58:57,650 --> 00:59:00,455
јер то нису могли ни видети ни чути.

263
00:59:25,690 --> 00:59:28,775
Док се пепео спушта на околину...

264
00:59:29,850 --> 00:59:32,695
Катиа и Маурице се приближавају.

265
01:02:01,370 --> 01:02:04,895
Катиа и Маурице ће провести три месеца у пепелу...

266
01:02:05,730 --> 01:02:10,055
праћење, фотографисање,
проучавајући ову силу.

267
01:02:12,370 --> 01:02:15,809
И мало по мало, они и њихови колеге истраживачи

268
01:02:15,810 --> 01:02:19,729
ће дати јаснију слику догађаја,
са бројевима попут

269
01:02:19,730 --> 01:02:21,489
два поена осам,

270
01:02:21,490 --> 01:02:25,655
број кубних километара земље коју је планина одбацила.

271
01:02:27,330 --> 01:02:30,209
двадесет пет хиљада,
измерена снага ерупције

272
01:02:30,210 --> 01:02:33,249
у атомским бомбама попут оне коју су бациле Сједињене Државе

273
01:02:33,250 --> 01:02:34,855
на Хирошими.

274
01:02:35,850 --> 01:02:39,575
педесет седам,
званични број људских жртава.

275
01:02:44,250 --> 01:02:48,695
У једном тренутку ће пронаћи истопљене траке Дејвида Џонстона.

276
01:03:31,450 --> 01:03:34,375
Без обзира шта открију након експлозије...

277
01:03:35,090 --> 01:03:37,089
не приближавају се разумевању како

278
01:03:37,090 --> 01:03:40,815
да пре тога изврши најкритичнија мерења.

279
01:03:59,890 --> 01:04:01,569
Од овог тренутка,

280
01:04:01,570 --> 01:04:05,655
они ће своје животе посветити оваквој врсти вулкана.

281
01:04:06,130 --> 01:04:07,795
Сиви вулкан.

282
01:04:07,970 --> 01:04:09,655
Вулкан убица.

283
01:04:58,650 --> 01:05:01,055
Сиви вулкани могу бити убице,

284
01:05:01,250 --> 01:05:04,849
али њихов пепео чини најплодније тло на свету,

285
01:05:04,850 --> 01:05:08,015
као што показује ова репа-убица.

286
01:05:11,370 --> 01:05:15,289
За разлику од црвених вулкана,
који настају када се плоче растављају,

287
01:05:15,290 --> 01:05:18,889
сивило се формира када се плоче сударе,
изазивајући притисак и топлоту

288
01:05:18,890 --> 01:05:22,375
да се гради и гради до катаклизмичког ослобађања.

289
01:05:24,050 --> 01:05:29,135
Ко је-ко од таквих ерупција би укључивао Везув 79. године,

290
01:05:29,250 --> 01:05:31,769
Тамбора 1815. г.

291
01:05:31,770 --> 01:05:34,455
и Пелее 1902. године.

292
01:05:37,290 --> 01:05:39,455
Ево једног релативно малог,

293
01:05:39,570 --> 01:05:42,135
Галунггунг, 1982. године.

294
01:05:48,250 --> 01:05:51,695
А ево и Уна-Уна 1983. године.

295
01:07:03,290 --> 01:07:05,935
Могу постојати знаци пре ерупције,

296
01:07:06,050 --> 01:07:10,335
али нема сигурности.
Нема начина да се сазна тачан тајминг.

297
01:07:11,050 --> 01:07:14,055
А тајминг је све у људском свету.

298
01:07:17,490 --> 01:07:19,089
Године 1884.

299
01:07:19,090 --> 01:07:23,495
време је постављено на машине уместо на дивље ритмове Земље.

300
01:07:24,410 --> 01:07:27,569
Више не говоре Сунце, Месец или звезде,

301
01:07:27,570 --> 01:07:32,055
ослањала се на произведене интервале за координацију железничких кола

302
01:07:32,330 --> 01:07:34,335
транспортујући минерале откинуте са Земље.

303
01:07:35,650 --> 01:07:39,729
У загрљају Британске империје,
ово ново железничко време ускоро

304
01:07:39,730 --> 01:07:41,455
мапирао глобус.

305
01:07:45,210 --> 01:07:47,775
Али вулкан се не може заказати.

306
01:07:49,490 --> 01:07:52,295
Дужина фитиља никада није позната.

307
01:08:23,770 --> 01:08:26,729
Ово је мапа нацртана Невадо дел Руиз,

308
01:08:26,730 --> 01:08:30,049
сиви вулкан у колумбијском Андском ланцу.

309
01:08:30,050 --> 01:08:35,295
То илуструје претњу ако избије.
И постоје сви показатељи да ће,

310
01:08:35,650 --> 01:08:40,095
како су колумбијски геонаучници саопштили званичницима у извештајима.

311
01:08:40,970 --> 01:08:44,449
Овај, представљен 7.10.1985.

312
01:08:44,450 --> 01:08:48,289
наводи да постоји 100 посто вероватноћа муљних токова,

313
01:08:48,290 --> 01:08:52,415
са великом опасношћу за Армеро и околна места.

314
01:08:53,730 --> 01:08:55,689
Катиа и Маурице су део хора

315
01:08:55,690 --> 01:08:58,775
који позивају на системе упозорења и планове евакуације.

316
01:09:00,330 --> 01:09:02,135
Они знају шта ће се десити.

317
01:09:03,450 --> 01:09:07,095
Али доносиоци одлука сматрају да су ови планови прескупи.

318
01:09:29,490 --> 01:09:35,415
Дана 14. новембра 1985. год.
ове слике круже широм света.

319
01:09:40,730 --> 01:09:43,729
Вулкан је еруптирао претходног дана,

320
01:09:43,730 --> 01:09:47,135
а муљ прогутао села касно ноћу,

321
01:09:47,530 --> 01:09:49,375
док су становници спавали.

322
01:09:54,770 --> 01:09:58,615
Катиа стиже док је Морис на предавању у Француској,

323
01:09:58,810 --> 01:10:00,855
промовишући свој најновији филм.

324
01:11:02,050 --> 01:11:05,415
Званични број погинулих попео се на 22.000...

325
01:11:06,010 --> 01:11:08,175
а затим 23.000.

326
01:11:09,170 --> 01:11:11,815
Неки извештаји кажу 25.000.

327
01:11:12,810 --> 01:11:15,055
Тачан број није познат.

328
01:11:19,570 --> 01:11:21,975
Преживели ће касније препричавати.

329
01:12:09,330 --> 01:12:11,375
Катиа чезне за Маурицеом,

330
01:12:11,490 --> 01:12:12,769
који вероватно држи предавања

331
01:12:12,770 --> 01:12:16,095
у овом тренутку на стваралачке моћи вулкана.

332
01:12:18,890 --> 01:12:22,375
По први пут доводи у питање сврху свог живота.

333
01:13:20,170 --> 01:13:22,369
Катиа и Маурице су провели своје животе

334
01:13:22,370 --> 01:13:25,489
документујући како Земљино срце куца,

335
01:13:25,490 --> 01:13:27,375
како му тече крв.

336
01:13:27,970 --> 01:13:32,455
Сада осећају како њихова људска срца куцају и ломе се.

337
01:13:45,450 --> 01:13:47,815
Морис је давно рекао...

338
01:15:56,970 --> 01:15:59,895
Вулкани морају да униште да би створили...

339
01:16:00,530 --> 01:16:04,055
али мора ли овај необуздани циклус одузети људски живот?

340
01:16:57,770 --> 01:16:59,529
Катја и Морис су кренули

341
01:16:59,530 --> 01:17:01,289
ловити најређе,

342
01:17:01,290 --> 01:17:05,495
најсмртоносније силе за нови филм о опасностима од вулкана.

343
01:17:21,690 --> 01:17:25,129
Требала им је пуна година да добију ове снимке

344
01:17:25,130 --> 01:17:27,295
на планини Августин на Аљасци.

345
01:18:39,810 --> 01:18:42,049
Камера се тресе као да телеграфише,

346
01:18:42,050 --> 01:18:44,495
да ли да останем или да бежим.

347
01:18:48,210 --> 01:18:51,409
Можда зато што њихов колега,
Јирген Киенле,

348
01:18:51,410 --> 01:18:54,129
спрема их да их одвуче од запаљеног облака пепела

349
01:18:54,130 --> 01:18:55,735
у последњој секунди.

350
01:19:43,290 --> 01:19:46,929
За неколико година,
њихова читуља ће цитирати ово

351
01:19:46,930 --> 01:19:50,169
као тренутак када су Катиа и Морис инсистирали да ризици

352
01:19:50,170 --> 01:19:51,975
увек треба свести на минимум...

353
01:19:53,330 --> 01:19:56,775
али да је ова врста студије изблиза морала да се уради.

354
01:20:22,290 --> 01:20:24,055
Морис је једном рекао,

355
01:20:24,610 --> 01:20:28,935
„Погледајте колико смо ми људи мали против ове вулканске силе.

356
01:20:29,850 --> 01:20:33,735
„Једина ствар која ће остати од нашег одломка је да можемо писати,

357
01:20:33,890 --> 01:20:36,015
"причај приче и снимај."

358
01:21:18,810 --> 01:21:21,215
Кад можеш да умреш сваког тренутка...

359
01:21:22,250 --> 01:21:23,975
шта остављаш за собом?

360
01:22:37,090 --> 01:22:40,089
Скуп сила се судара унутар планете

361
01:22:40,090 --> 01:22:43,369
кроз огромно геолошко време

362
01:22:43,370 --> 01:22:46,255
да изазове један тренутак, ерупцију,

363
01:22:46,370 --> 01:22:49,135
који заувек преобликује Земљу.

364
01:22:51,330 --> 01:22:54,575
И током два милиона година човечанства,

365
01:22:54,810 --> 01:22:58,215
два мала човека су рођена на истом месту,

366
01:22:58,570 --> 01:23:00,175
у исто време,

367
01:23:00,690 --> 01:23:02,895
и воле исту ствар.

368
01:23:04,570 --> 01:23:07,935
И та љубав нас је приближила Земљи.

369
01:23:44,810 --> 01:23:47,489
3. јуна 1991. год.

370
01:23:47,490 --> 01:23:51,855
Планина Унзен почиње да се буди након 200-годишњег сна.

371
01:23:52,330 --> 01:23:54,895
Планина се узбурка од маја,

372
01:23:55,050 --> 01:23:58,695
али данас ће се нешто променити унутар Земље.

373
01:24:32,090 --> 01:24:36,649
Надамо се увек, али не можемо бити сигурни,
а ми ништа не знамо.

374
01:24:36,650 --> 01:24:40,169
Имате велике блокове на врху и они морају...

375
01:24:40,170 --> 01:24:42,015
да сиђем, али када?

376
01:24:51,090 --> 01:24:54,215
Нешто после 16:00 часова,
почиње да пада киша.

377
01:24:55,570 --> 01:24:58,055
Пепео дува на северном ветру.

378
01:24:59,210 --> 01:25:01,455
Нешто се овога пута чини другачије.

379
01:25:04,410 --> 01:25:06,775
Магла им заклања поглед,

380
01:25:06,890 --> 01:25:09,009
па се Катја и Морис гурају ближе

381
01:25:09,010 --> 01:25:11,855
са њиховим пријатељем, Харијем Гликеном,
да добијем бољи снимак.

382
01:26:12,450 --> 01:26:17,015
Новинар који је напустио камеру снимио је овај снимак.

383
01:26:30,570 --> 01:26:33,495
И ту је овај тренутак,
непосредно пре експлозије.

384
01:26:33,810 --> 01:26:37,055
Последњи познати снимак Катие и Мориса заједно.

385
01:26:44,410 --> 01:26:48,855
Јапански званичници дали су Катији и Морисовом пријатељу, Иву, ову фотографију.

386
01:26:49,290 --> 01:26:52,089
Њихове урне почивају у храму Шимабара

387
01:26:52,090 --> 01:26:53,895
у подножју планине Унзен.

388
01:26:57,930 --> 01:27:01,609
У близини места таласа,
означене ознаке на земљи

389
01:27:01,610 --> 01:27:04,495
да су Катја и Морис били једно до другог.

390
01:27:06,370 --> 01:27:08,015
Два предмета су пронађена.

391
01:27:08,450 --> 01:27:10,735
камера и сат,

392
01:27:11,050 --> 01:27:13,415
његове руке заувек замрзнуте у времену

393
01:27:13,530 --> 01:27:15,315
у 16.18 часова

394
01:27:19,730 --> 01:27:23,735
Непосредно изнад Источног кинеског мора,
Планина Пинатубо дрхти.

395
01:27:24,370 --> 01:27:27,329
За недељу дана експлодираће на најспектакуларнији начин

396
01:27:27,330 --> 01:27:30,455
вулканска ерупција коју су Филипини икада познавали.

397
01:27:31,370 --> 01:27:33,975
Педесет осам хиљада људи ће бити евакуисано.

398
01:27:34,810 --> 01:27:38,569
Званичници су знаке упозорења схватили озбиљно, захваљујући Катији

399
01:27:38,570 --> 01:27:41,775
и Морисов филм о разумевању вулкана.

400
01:27:49,090 --> 01:27:52,175
широм света,
близу француско-немачке границе,

401
01:27:52,290 --> 01:27:57,855
линије раседа Вогеза и Рајне неприметно се померају испод Земље која спава.